श्रीभगवान् उवाच।

śrībhagavān uvāca |

Благословенный Господь сказал:

śrībhagavān (m. nom. sg.), Благословенный Господь, благословенный.

uvāca (3rd sg. perf. act. √vac), он сказал, он произнес

प्रजहाति यदा कामान्

prajahāti yadā kāmān

оставляет (он) когда желания 

prajahāti (3rd sg.pr. indic. act. pra√hā), он оставляет, отказывается, покидает, отвергает, отрекается (от)

yadā, когда

kāmān (m. acc. pl.), желания, пристрастия, стремления

सर्वान् पार्थ मनोगतान् ।

sarvān pārtha manogatān

все, о Сын Притхи, (из) ума идущие,

sarvān (m. acc. pl.), все

pārtha (m. voc. sg.), о, Сын Притхи /pṛthā/, частоупотребляемый эпитет Арджуны

manogatān (m. acc. pl.), «из ума идущие», исходящие из ума (сердца). TP cpd.

आत्मन्येवात्मना तुष्टः

ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ

в себе Атманом удовлетворенный,

ātmani (m. loc. sg.), в себе

eva, действительно (используется в ритмических целях)

ātmanā (m. inst. sg.), Атманом

tuṣṭas (m. nom. sg. p. pass. participle √tuṣ), удовлетворенный, довольствующийся

स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥

sthitaprajñastadocyate

(он) стойко-знающий тогда называется

sthitaprajñas (m. nom. sg.), мудрый, стойко-знающий, (как BV cpd.) (обладающий) непоколебимым знание

tadā, тогда

ucyate (3rd sg. pr. indic. passive √vac), говорится, (он) называется

Шри Бхагаван сказал:

Когда человек оставляет все желания, идущие от ума, о Арджуна,

и удовлетворен Атманом в себе самом, тогда он называется мудрецом, чье знание непоколебимо.