Еще один фрагмент видеозаписи с Болгарского ретрита. Перевод на руский язык и английский транскрипт.

Перевод фрагмента: 

Не было никакой проблемы, связанной с состоянием здоровья. Тело полно энергии, потрясающей энергии, совершает перелеты по всему мире, взрывая людей. Тело испытывает ишиасные боли, но пока тело продолжает существовать, страдание неизбежно. И очень хорошо, что тело страдает, потому что страдание – источник сострадания, любви. Без страдания  измерение любви непостижимо. Страдание растворяет разделение в сознании. В теле, в котором нет страдающего, нет и того, кто классифицирует состояние как страдание. Есть лишь фактическая регистрация, психологическая запись (регистрация) отсутствует, и нет того, кто сказал бы: «Ох, это что-то очень неприятное… Со мной этого не должно быть…Мое тело должно переживать лишь приятные моменты. Всегда. Неприятные ситуации не должны возникать».

Если таковы притязания, вследствие психологических регистраций, классификаций, возможного выбора, тогда встает вопрос о нездоровье, о состоянии болезни. А болезнь может быть лишь в сознании, в котором присутствует разделение. В измерении единства, целостности, существует лишь здоровье. Даже если тело страдает, существует лишь здоровье. И это страдание священно, так как это потрясающей глубины феномен растворения отделенности в сознании, в процессе  которого высвобождается столько любви и жизни. Только лишь страдание может вызвать проблеск, вспышку, освещающую то измерение, где нет разделения, отделения, никаких противоположностей. Страдание – священно. Пусть тело страдает. И все, что имеет начало, имеет, также, и конец. Страдание когда-то начинается, когда-то оно и закончится. И когда страдание заканчивается, возникает нечто священное. А если страдание не заканчивается, тело умирает, и это, тоже, потрясающий процесс. Смерть – это Жизнь. Жизнь возможна только благодаря смерти. Двух нет. Нельзя сказать, что есть жизнь и есть смерть. Есть только жизнь. Поэтому, смерть – это, также, жизнь. Так пусть это тело страдает, и нет никого, кого бы волновало, закончится ли страдание, либо придет конец телу. Оба исхода одинаково желанны.

-=ENGLISH=- 

There was no problem at all because of the state of health. It’s full of energy, tremendous energy, flying all over the world, blasting people. The body ran into some sciatica pain and as long as the body is there, there will be some suffering. And it’s good that the body suffers, because suffering is a source of compassion, love. Without suffering it is not possible to know the dimension of love. The suffering dissolves the separation in the consciousness. In the body where there is no sufferer there is no one even classifying that this is suffering. It is only a factual recording, there is no psychological recording and there is no one saying: «Oh, this is something unpleasant, so I must not have it. I must be available to some pleasant situation in the body. Always. Unpleasant situations should not arise.»

If that is the demand because of the psychological registrations, classifications and choice, then there is a question of not having health, having a disease. And a disease is available only in a divided consciousness. In the holistic dimension there is only health. Even if the body suffers, there is only health. And this suffering is so sacred because it is such a profound phenomenon of dissolution of separateness in the consciousness with so much emergence of love and life.

It is only through suffering that is possible to have the glimpse and the flash of the dimension which is no division, which is no separation, no opposites of any kind. Suffering is very sacred. Let the body suffer. And everything that has a beginning also has an end. The suffering has a beginning, the suffering will also have an end. And when the suffering ends something most sacred emerges. And if the suffering doesn’t end, the body drops dead, that is also a tremendous process. This Death is the Life. This life is possible because of death. There are no two. That’s not there is dife and death. There is only Life. So, Death is also Life. So let this body suffer and there is no one who cares whether the suffering ends or the body ends. Both are most equally welcome.

Есть DVD c переводом (включающий этот и другие фрагменты), записанный во время ретрита в Болгарии в июле 2007-го года. Если есть желание его получить - пишите.

Ваш коментарий будет первым

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять коментарии.
Пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите в ваш аккаунт.